| 1 | |
HStAOrient5a: 11r Fevāʾiḥ‑i Miskīyede eyidür: Ṯumma iʿlam anna awwala wuǧūdi z‑zamāni kāna // fī l‑mīzāni. Pes ibtidāʾ‑i zamān burc-i mīzāndan oldı. Baʿdehū // mīzāndan ʿaqrebe ʿaqrebden qavsa qavsdan cedīye cedīden // delve delvden ḥūta varınca Allāh taʿālā ervāḥ‑i semāvīye // ve ṣuver‑i aṣlīye cevf‑i ʿarşda ibdāʿ ve īcād qıldı. Bürūc‑i // sitteden olan ḥarekātuñ müddeti yigirmi [bir] biñ yıl oldı. // Baʿdehū ḥamelden sünbüleye gelince olan bürūc‑i sittenüñ müddeti // ḥükmde elli biñ yıl oldı. Baʿdehū devr‑i sünbülenüñ evvel // ḥükminde nevʿ‑i insānī ḥükm‑i rabbānī ile ẓāhir olub ḫilʿat‑i // vücūd geydi. Ve müddet‑i devr‑i sünbüle yedi biñ yıl oldı. // Resūl‑i āḫiri z‑zamān ṣalawātu llāhi ʿalayhi wa‑salāmuhū yedi biñ // yıldan āḫirinci biñ yılda baʿs̱ olındı ki berzaḫ‑i cāmiʿdür. // Devr‑i sünbüle ile devr‑i mīzānuñ aḥkāmını ve devr‑i mīzān‑i // āḫirine muḫtaṣṣdur. Pes mebʿas̱‑i resūlu llāh dünyānuñ āḫiret ile // imtizācı zamānında olmışdur. Mes̱elā mebʿas̱‑i resūl ile // yevm‑i qıyāmetüñ mā‑beyni evvel‑i nehārdan ṭulūʿ‑i şemse varınca // olan zamān deñlüdür. Kelām‑i Şeyḫ raḥimehū llāh: İbtidāʾ‑i ʿālemde // aqvāl‑i muʿtebere ve meşhūre çoqdur. Ammā bu kitābda nevādir‑i iltizām // olınmaġın bu ʿazīzüñ kelāmı ẕikr olındı. Qāla rasūlu llāhi [Marginal note 1:] Faqīre sābiqan bu maḥallde // şübhe ḫalecān ėderdi‑ki ḥükemā aṣlī // üzre ḫod felek‑i bürūcın ḫalqı // ʿarşdan müteʾaḫḫirdür pes ʿarşuñ ibtidāʾ‑i // devrānı mīzāndan oldı dėmek. // Tevcīhe muḥtāc oldı zīrā // muqtażā‑yi ʿaql budur ki ḫalq // olınduġı ḥālde ḥareket ėde // qāʾide‑i ḥikmet üzre. Pes maḫlūquñ // ḥareketin ġayr‑i maḫlūqa nisbet nice müyesserdür. // Ammā bi‑ḥamdi llāhi taʿālā Şeyḫ Ekber ḥażretlerinüñ // ʿUqlatu l‑mustavfizrisālesinde maʿlūmum // oldı‑ki eflāk Şeyḫüñ ve tevābiʿüñ // qatında on birdür. Evvel ʿarş‑i // raḥmān ikinci kürsī ki aña ʿarş‑i kerīm // dėrler üçinci felek‑i bürūc‑i aʿẓamdur // ʿinde l‑ḥükemā ve muḥaddid‑i cihātdur Şeyḫ Ekber // bürūcı anda is̱bāt ėtmişdür. // Pes Ṣadruddīnüñ bu maqāmda // ʿArş‑i aʿẓamuñ ibtidāʾ‑i devrānı // mīzāndan oldı dėdügi ʿarş // ıṣṭılāḥ ḥakīm ile taʿbīrdür. Ammā // murādları bürūc felek‑i bürūcdur. // Pes bu taqdīrce burc‑i mīzān ʿarşuñ // gendü ẕātında olub ve ḥarekete // ibtidā ol maḥallden olicek [!] şübhe // qalmaz nite‑ki risāle‑i mezbūrede Şeyḫ‑i // meẕkūr ʿunvān‑i bābları böyle ẕikr ėtmişdür: // Bāb al‑ʿaršu r‑raḥmānī al‑ǧāmiʿu // li‑l‑mawǧūdāti l‑arbaʿa: aṭ‑ṭabīʿa // wa‑l‑ḥaṣbāʾ wa‑l‑ǧism wa‑l‑falak. Bāb // al‑ʿaršu l‑karīm wa‑huwa l‑kursyyu mawḍiʿ // al‑qadamīn ṯumma anna llāha taʿālā // arāda hāḏā l‑falak // [Marginal note 2:] wa‑sammāhū l‑kursīya wa‑huwa // ǧawfu l‑ʿarš ka‑ḥalaqati // mulqātin fī falāti // l‑arḍi |